《诗如女人心》是对萧统《文选》中的诗的部分的译、评，致力于开发出相关内容在当今社会的价值。选取的部分大约占《文选》原书相关内容的五分之四分以上。选取的标准，是弘扬健朗的诗风。对所选作品，绝大多数做了译文和评论。译文主要采用唐朝学者李善的注。对于其中涉及的儒学、佛学、道家思想、自然科学等方面，编者既采用原注的说法，又加入了自己的理解。译文的标准，一则是追求艺术性与思想性的统一，二则是尽量原作作者的实际感受，三则是灌输了编者的美学追求。评论主要致力于反映出原作作者对文章结构的构思，呈现出丰富的艺术形式，希望以此启迪今人，让丰富的思维方式开拓我们的思维，以创新思维方式投入到社会主义事业的建设中去。
